緣 起
台 灣 原 住 民 語 言 屬 於 一 個 分 佈 最 廣 ， 語 言 現 象 又 很 豐 富 的 語 族 ， 我 們 稱 為 「 南 島 語 族 」 。 南 島 語 族 現 今 分 佈 於 整 個 太 平 洋 及 印 度 洋 ， 包 括 馬 達 加 斯 加 、 印 尼 、 菲 律 賓 、 台 灣 、 新 幾 內 亞 、 紐 西 蘭 、 夏 威 夷 、 麥 可 羅 尼 西 亞 、 麥 拉 尼 西 亞 、 玻 利 尼 西 亞 等 各 地 島 嶼 的 語 言 。 此 外 ， 還 有 馬 來 半 島 上 的 馬 來 語 、 中 南 半 島 上 越 南 與 高 棉 的 查 姆 語 。
台 灣 的 南 島 語 言 類 型 極 為 豐 富 , 而 且 各 種 語 言 與 方 言 之 間 的 差 異 也 相 當 大 。 但 是 一 直 到 最 近 ， 台 灣 南 島 語 才 受 到 國 內 人 士 的 重 視 ， 並 吸 引 來 自 不 同 語 言 學 背 景 的 語 言 學 家 、 研 究 生 以 及 原 住 民 人 士 ， 分 別 從 不 同 理 論 架 構 來 探 討 這 些 語 言 ， 形 成 台 灣 南 島 語 言 學 術 上 發 展 的 新 氣 象 。
然 而 台 灣 南 島 語 不 同 於 漢 語 ， 主 要 在 於 前 者 並 沒 有 文 字 的 記 載 ， 因 此 一 旦 語 言 或 方 言 的 使 用 者 不 復 存 在 ， 則 這 個 語 言 或 方 言 也 就 跟 著 消 失 ， 而 毫 無 紀 錄 可 循 。 台 灣 平 埔 族 群 如 凱 達 格 蘭 、 西 拉 雅 等 即 是 活 生 生 的 例 子 。 而 現 存 大 部 份 的 台 灣 南 島 語 因 為 人 口 外 移 、 國 語 教 育 普 及 等 種 種 原 因 ， 目 前 能 使 用 流 利 母 語 的 皆 為 年 老 長 者 ， 而 很 多 年 輕 人 卻 不 會 說 自 己 的 母 語 。 這 樣 的 情 形 使 許 多 台 灣 南 島 語 瀕 臨 滅 絕 的 危 機 ， 而 被 歸 類 為 即 將 消 失 的 語 言 。 在 教 育 上 ， 由 語 料 庫 的 建 構 ， 可 以 助 益 於 如 何 保 存 、 推 廣 原 住 民 語 言 ， 及 如 何 編 寫 第 一 流 的 文
法 專 書 或 詞 典 等 。
目 前 我 們 除 了 以 各 種 方 式 延 續 語 言 的 生 命 外 ， 更 實 際 的 作 法 即 是 蒐 集 和 保 存 現 有 的 語 料 ， 至 少 為 後 代 留 下 寶 貴 的 遺 產 。 我 們 建 立 台 灣 南 島 語 言 語 料 庫 是 希 望 提 供 給 專 家 學 者 及 民 間 更 方 便 的 查 詢 方 式 。 但 是 為 了 達 到 我 們 的 目 標 ， 我 們 需 要 更 多 人 的 投 入 ， 請 大 家 一 起 努 力 ！
目標
典 藏 為 目 的 者 為 ：
- 建 立 多 種 台 灣 南 島 語 言 長 篇 語 料
庫 。
- 將 上 述 中 英 文 翻 譯 。
- 建 立 有 聲 音 的 檔 案 。
- 建 構 介 地 理 資 訊 系 統
( G I S )
應 用 為 目 的 者 為 ：
- 將 上 述 文 獻 依 主 題 、 出 處 、 文 類
、 年 代 、 作 者 （ 田 野 調 查 者 ） 等 標 記 。
- 將 上 述 語 料 斷 詞 及 標 記 詞 類 。
- 建 構 介 面 程 式 ， 讓 使 用 者 可 以 依
語 言 ， 主 題 等 參 數 界 定 語 料 庫 範 圍 ， 做 統 計 及 比 較 研 究 。
- 讓 使 用 者 可 以 依 地 圖 查 訊 語 言 在
詞 彙 、 語 音 、 語 法 等 之 相 差 。
相 關 網 址
< < < < < < < < < < < < 語言典藏 > > > > > > > > > > > >